in

【FrozSloth】ฤดูเก็บเกี่ยว – 芒种 / Mángzhòng (หมังจ้ง Thai Ver.)【Mix : Shi_ba'San】

【FrozSloth】ฤดูเก็บเกี่ยว – 芒种 / Mángzhòng (หมังจ้ง Thai Ver.)【Mix : Shi_ba'San】

แปล จีน เป็น ไทย


• กฎเกณฑ์ • ห้ามใช้เชิงพาณิชย์ เนื่องจากเป็นเพลงของคนอื่นที่เราคัฟเวอร์ จึงไม่ควรนำไปใช้ในเชิงพาณิชย์ • กฎเกณฑ์ • กรุณาอย่าใช้เพื่อการค้า เราอนุญาตให้ใช้เนื้อเพลงไทยสำหรับคัฟเวอร์หรือหากคุณต้องการรีโพสต์เพลงของเรา แต่อย่าใช้เสียงของเราในการปรับเวลา & ระดับเสียงโดยเด็ดขาด เพราะเวลาเจอจะระคายเคืองหู และที่สำคัญกรุณาให้เครดิตเพลงต้นฉบับพร้อมนามปากกาของนักแต่งเพลงชาวไทยด้วย จะเป็นพระคุณอย่างสูง • มารยาท • กรุณาอย่าแสดงความคิดเห็นตามคำขอ เพลง ดนตรีทำเงินรวมถึงเวลาฝึกอบรม อุปกรณ์บันทึก และมิกซ์ แต่ถ้ารู้แล้วยังถามก็ถือว่าหยาบคาย =========================================== Original : เพลง : 芒种 นักร้อง :音阙诗听&赵方婧 Translate : Vocalist & Illust : FrozSloth เนื้อเพลงไทย : FrozSloth & Blodeuwed Mixer : Shi_ba’San 【 しばさん】 ===================== ====================== ดาวน์โหลด mp3 : Donate Me : Lawyer Center for Human Rights Talk to Frozsloth : เพลงนี้ตอนเราแย่งกันคุยเรื่องจังหวะ ชอบแบบสบายๆ แต่ความหมายเศร้ามาก แอบคิดว่า ad-lip เหมือนร้องไห้ ดังนั้นฉันจึงร้องไห้ Mangjong ด้วยความรู้สึกว่าฉันสิ้นหวังเกินกว่าจะเชื่ออะไรอีกต่อไป นอกจากนี้ยังมีการร้องเพลงเพิ่มเติมในตอนท้ายซึ่งควรจะเป็นไวโอลินเพียงตัวเดียว เพราะฉันยังรู้สึกไม่พอใจเลย 555 ขอบคุณคิลและชิบะซังที่ช่วยแต่งเพลงนี้ให้เสร็จ สุดท้ายนี้ ฉันหวังว่าคุณจะชอบงานแปลภาษาจีนของเรา แล้วพบกันใหม่ในเพลงหน้าครับ ป.ล. อย่าถามหาเพลง Talk to Blodeuwed : Surpriseอีกแล้ว?! โครงการนี้เกิดขึ้นกะทันหัน เมื่อข้าพเจ้าร้องเพลงนี้เสร็จ ข้าพเจ้าก็เกือบจะบรรลุพระอรหันต์แล้ว แสดงความคิดเห็นตามปกติ ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณ ^^ Lyrics Harvest Season Frozsloth & Blodeuwedd ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน Hu ก็สิ้นหวัง หูฝังอดีตไว้ใต้ต้นหลิว ใบอ่อนเหี่ยวเฉาไปตามฤดู ย่อมแปรเปลี่ยนตามพรหมลิขิต เจ้าจากไปแสนไกล เหลือเพียงเงายามพลบค่ำ แล้วทิ้งความสัมพันธ์ข้ามสายน้ำ ชาติก่อนมาช้า (แค่ผิวเผิน) จารึกบนมือนั้น (ข้ามภพ) ความโศกเศร้าก็ไหลเหมือนหยดหมึกวาววับ โฮ อู ว้าว ว้าว พระพุทธเจ้าตรัสว่า (ลังเลที่จะปล่อย) อย่ารั้งไว้ (แอนิเมชั่น) จะทำตามคำพูดอย่างไร? คิดถึงเธอเมื่อไหร่ หุหุ ความรักไม่ยั่งยืน ทุกข์ชั่วนิรันดร ต้นไม้ยังผลิ ใบไม้ร่วงกลีบลอยฮู ดังนั้นการยึดมั่นในศรัทธานั้น ช่างไร้ค่า น่าขัน เศร้าโศก เศร้าโศก ดอกบัวหมื่นหมื่นขึ้นอย่างน่าขัน ผุดขึ้นผ่านคลื่นโคลน รอคอยการตรัสรู้ในโชคชะตาที่เคลื่อนลูกปัด ทรายร่วงหล่นไปตามกาลเวลา ให้เมื่อยล้าและยึดมั่นไว้ ให้เข้าใจว่าชาติที่แล้วช้า (เพียงผิวเผิน) จารึกบนมือนั้น (ข้ามภพ) ความโศกเศร้าก็ไหลเหมือนหยดหมึกวาววับ โฮ อู ว้าว ว้าว พระพุทธเจ้าตรัสว่า (ลังเลที่จะปล่อย) อย่ารั้งไว้ (อนิจจา) จะทำตามคำพูดอย่างไร? ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน Hu ความรักไม่มั่นคง ทุกข์ชั่วนิรันดร ฮู ต้นไม้ยังคงผลิ ใบไม้กลีบลอย ฮู ดังนั้นการยึดมั่นในศรัทธานั้น ช่างไร้ค่า เศร้าหมอง ไร้ค่า ——เนื้อแท้สิ้นสุดที่นี่—— Huwowowowwww รักไม่ย่อท้อคงอยู่ชั่วนิรันดร์~ The ต้นไม้ยังคงร่วงโรยและปล่อยให้กลีบดอกลอยอยู่~ ดังนั้นจงยึดมั่นในศรัทธานั้นไว้เถิด~ ไร้ค่ายิ่งนัก มันไร้ค่า ตลก. สิ่งที่ทำให้เสียสมาธิคืออะไร?
source