in

คำว่าเบียว หรือจูนิเบียว กลายมาเป็นคำด่าได้ไง


อย่างที่เราทุกคนทราบกันดีว่า “Bio” ย่อมาจาก “Junibyou”

คันจิ中二 (chuuni) หมายถึงชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 2 และ 病 (byou) หมายถึงความเจ็บป่วย คนที่มี Chunibyo ประพฤติตัวเหมือนนักเรียนมัธยมต้นที่ชอบอวดฉลาดและถ้ามันหนักไปหน่อยพวกเขาคิดว่าพวกเขามีพลังพิเศษ แม้ว่าคุณจะบอกว่าเป็นโรค แต่จูนิเบียวก็ไม่ถือว่าเป็นการเจ็บป่วยแต่อย่างใด

หรือในความหมายง่ายๆ มีคนเคยบอกว่าเป็นอาการของลูกที่จู้จี้รอยยิ้ม ที่นั่น

อาการแบ่งออกเป็นสามประเภท:
1. DQN系(โดคยุนเค) หรือ “นักแสดง” คนที่มีอาการเหล่านี้มักจะต่อต้านสังคม ทำตัวงุ่มง่าม แสดงเก๋า และคุยโวเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมในการทะเลาะวิวาทกัน ไปต่อยคนอื่นทั้งที่จริงแล้วขี้ขลาดมาก ไม่กล้าทำอะไร
2. サブカル系 (sabukaru-kei) หรือ “show-cool” ผู้เชี่ยวชาญด้านวัฒนธรรมย่อยทำทุกอย่างนอกกระแสเพื่อทำให้ตัวเองโดดเด่น แต่ไม่มีความสนใจหรือความรู้เกี่ยวกับสิ่งที่อยู่นอกกระแสในปัจจุบัน ฉันแค่อยากจะเท่ ถ้าเดินเข้าไปถามตรงๆ คนๆ นั้นจะอึ้งเล็กน้อย
3. 邪気眼系 (jakigan-kei) หรือ “สติ” โรคนี้ถือเป็นความทรงจำของ Junibyou syndrome คนเหล่านี้มีอาการทางจิตในระดับสูงสุด ผสมผสานโลกแห่งความจริงกับโลกแฟนตาซีที่แยกไม่ออกและคิดว่าตัวเองมีพลังวิเศษ มีความสามารถลึกลับบางอย่างที่หลับใหลอยู่ภายใน ฉันไม่ค่อยพูด

โอเค เรารู้จักคำว่า “เบว” มาสักพักแล้ว ฉันรู้คำนี้จากอนิเมะเรื่อง Chuunibyou demo Koi ga Shitai! ความรักที่บ้าคลั่งของโทรลล์หนุ่มออกไปจากโลก คำว่า “บีโอ” ในความหมายของฉัน (ในความคิดของฉัน) คือ แกล้งทำเป็นมีพลังพิเศษ คุณโดดเด่นกว่าคนทั่วไป (แบบที่ 3)

หัวข้อหลักของกระทู้นี้คือตามหัวข้อ “เบียว หรือ ชุนิเบียว กลายเป็นดูหมิ่นได้อย่างไร”
ในความคิดของฉันทุกวันนี้ คำว่า “beo” ในประเทศไทยเป็นไปในทางลบมาก (80% เคยดูถูกกัน โดยอิงจากประสบการณ์ตรงของฉันเอง) *ไม่ว่าพวกเขาจะอยากเป็น อนิเมะคอสเพลย์เหล่านั้นที่ไม่เข้าท่าจะถูกเหมารวม และดุ แต่ผู้ที่แต่งตัวดีจะได้รับการยกย่อง ผู้ติดอนิเมะ หรือเกมอนิเมะพากย์เสียงญี่ปุ่น นักปีนเขาโอตาคุ/โอตาคุประวัติศาสตร์ ผู้คลั่งไคล้สงคราม และอื่น ๆ ที่อาจเพิ่มเข้ามา มันจะถูกกำหนดใน “Beo” ด้วย (ฉันจะเน้นอีกครั้ง นี่คือความคิดของฉัน) biao ปัจจุบันแตกต่างจาก biao ที่ผ่านมา

เมื่อ 10 ปีที่แล้ว ‘Biao’ ไม่ได้มีความหมายเชิงลบเลย เดิมที Beo เป็นเพียงคำสแลง เคยแซวกันเฉพาะในกลุ่ม แต่เมื่อมาถึงจุดที่คนใช้กันอย่างแพร่หลาย ความหมายจึงเพี้ยนไปบ้าง ใช่เพราะกาลเวลาและการใช้ในทางที่ผิดได้บิดเบือนความหมายที่แท้จริงของมัน ได้คำตอบของคำถามที่ถาม?

สำหรับฉัน ฉันไม่ค่อยพอใจกับคำว่า “beo” ที่ใช้ในการด่า ถ้าในอดีตฉันโดน Beo ดุและถูกจัดอยู่ในประเภท 1. “Showtime” 2. “Show cool” 3. “Cool” ฉันแค่เฉยเมย ตัวละครในอนิเมะแล้วโดน BIO ดุ คุณจะกลายเป็นหนึ่งในผู้ติดลบ 80% ด้านบนนี้

ท้ายที่สุด คนอื่นจะมองว่าคุณเป็นคนประหลาด ปัญญาอ่อน และงี่เง่าในทันที สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับการกลั่นแกล้ง เพื่อนฉันไม่คบแล้ว เพียงเพราะคุณกำลังเลียนแบบตัวละครอนิเมะ ที่ที่ฉันไม่เก่ง สมัยก่อนคำนี้เป็นคำเล่นๆ แต่ตอนนี้กลับกลายเป็นการดูหมิ่น และคำถามตอนนี้คือ เราจะใช้มันต่อไปสำหรับทั้งคำผิดและคำสาปแช่งหรือจะแก้ไขให้ถูกต้องตามความหมายเดิม
“ในขณะเดียวกัน หากเราคิดหรือทำโดยไม่ได้ตั้งใจโดยไม่ทำให้ใครเดือดร้อน ก็ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร”

ความคิดเห็นของคุณคืออะไร? โปรดใช้เหตุผลประกอบการพิจารณา ความคิดเห็นของแต่ละคนอาจแตกต่างกันไป ที่เราไม่เหมือนกันตั้งแต่แรก
อ้างอิง
https://www.facebook.com/wajapan.th/photos/a.592044157546476/3456073281143535/?type=3

https://www.brandthink.me/content/chuunibyou ภาษาศาสตร์



อ่านต่อ ได้ที่นี่