in

เอา-หละ เขียนว่า เอาละ หรือ เอาล่ะ


เราเป็นนักแปล ฉันรำคาญคำนี้มาก

ไม่เป็นไร. ไปกันเถอะ.

นักแปลคนหนึ่งสามารถใช้ “โอเค” ตามคู่มือโปรแกรมในระบบ อีกคนหนึ่งแก้ไขได้เพียง “โอเค”
โดยส่วนตัวแล้ว ฉันเขียน อืม เพราะมันออกเสียงว่า ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่
คุณต้องทำสิ่งนี้อย่างไร? สลับไปมาตามอารมณ์ลูกค้า/ผู้ตรวจ? คุณจะบ้า?

แต่คนที่แก้มันแต่ “ทำไม” ไม่ได้แก้ไข แต่ “โอเค” คือ แม้ว่าจะถูกอ่านออกเสียงเหมือนกัน
และนี่เป็นเพียงคนเดียวที่บอกว่าถูกต้องจากข้อมูลที่มีอยู่ในเน็ต ที่มันมาจาก โดยไม่มีการอ้างอิงถึงหลักฐานใด ๆ แต่ละคนเชื่อว่าพวกเขาเขียนว่าสิ่งนี้ถูกต้อง

สรุปยังไงครับ?

แก้ไขข้อความเมื่อ



อ่านต่อ ได้ที่นี่